Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(en vuelo)

  • 1 Grupo de Mecanica del Vuelo SA

    Abbreviation: GMV (Spain)

    Универсальный русско-английский словарь > Grupo de Mecanica del Vuelo SA

  • 2 свес рамы кузова за переднюю или заднюю ось

    Русско-испанский автотранспортный словарь > свес рамы кузова за переднюю или заднюю ось

  • 3 полёт

    полёт
    flugo;
    ♦ вид с пти́чьего \полёта vid(aĵ)o per birda okulo, vid(aĵ)o de birdflugo.
    * * *
    м.

    фигу́рный, паря́щий полёт — vuelo acrobático, planeado

    ночно́й полёт — vuelo nocturno

    высо́тный полёт — vuelo a gran altura

    слепо́й полёт — vuelo sin visibilidad

    ••

    полёт мы́сли — vuelo del pensamiento

    полёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    с (высоты́) пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    пти́ца высо́кого (вы́сшего) полёта ирон., пренебр. — pájaro gordo, hombre de copete

    * * *
    м.

    фигу́рный, паря́щий полёт — vuelo acrobático, planeado

    ночно́й полёт — vuelo nocturno

    высо́тный полёт — vuelo a gran altura

    слепо́й полёт — vuelo sin visibilidad

    ••

    полёт мы́сли — vuelo del pensamiento

    полёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    с (высоты́) пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    пти́ца высо́кого (вы́сшего) полёта ирон., пренебр. — pájaro gordo, hombre de copete

    * * *
    n
    2) arch. vuelo
    3) Col. volido

    Diccionario universal ruso-español > полёт

  • 4 лёт

    лёт
    на лету́ dumfluge, en la aero;
    схва́тывать на лету́ перен. разг. tuj kaptadi per penso.
    * * *
    м.

    на лету́ — en (durante) el vuelo

    ••

    хвата́ть на лету́ (с лёту) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

    * * *
    м.

    на лету́ — en (durante) el vuelo

    ••

    хвата́ть на лету́ (с лёту) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

    * * *
    n
    gener. vuelo

    Diccionario universal ruso-español > лёт

  • 5 лётный

    лётн||ый
    fluga;
    \лётныйая пого́да fluga vetero.
    * * *
    прил. ав.
    de vuelo; de aviación, de aviador

    лётное де́ло — aeronáutica f

    лётная пого́да — tiempo bueno para volar

    лётные ка́чества — cualidades de vuelo

    лётный соста́в — personal de vuelo; tripulación del avión

    лётное по́ле — campo de aviación

    * * *
    прил. ав.
    de vuelo; de aviación, de aviador

    лётное де́ло — aeronáutica f

    лётная пого́да — tiempo bueno para volar

    лётные ка́чества — cualidades de vuelo

    лётный соста́в — personal de vuelo; tripulación del avión

    лётное по́ле — campo de aviación

    * * *
    adj
    Av. de aviación, de aviador, de vuelo

    Diccionario universal ruso-español > лётный

  • 6 рейс

    рейс
    vojaĝo.
    * * *
    м.
    recorrido m; trayecto m; travesía f, crucero m ( морской); vuelo m ( самолёта)

    отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta

    произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú

    ча́ртерный рейс — vuelo chárter

    * * *
    м.
    recorrido m; trayecto m; travesía f, crucero m ( морской); vuelo m ( самолёта)

    отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta

    произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú

    ча́ртерный рейс — vuelo chárter

    * * *
    n
    1) gener. crucero (самолёта), recorrido, travesìa, trayecto, vuelo (морской)
    2) eng. carrera, viaje
    3) econ. ruta

    Diccionario universal ruso-español > рейс

  • 7 вылет

    вы́лет
    elflugo.
    * * *
    м.
    salida f, vuelo m ( полёт); despegue m ( взлёт)

    боево́й вы́лет — vuelo de combate

    * * *
    м.
    salida f, vuelo m ( полёт); despegue m ( взлёт)

    боево́й вы́лет — vuelo de combate

    * * *
    n
    3) eng. botalón (крана), radio barrido (стрелы крана), vuelo

    Diccionario universal ruso-español > вылет

  • 8 парение

    паре́ние
    ŝvebo;
    ав. gliso.
    * * *
    с.
    1) planeo m, vuelo planeado
    2) перен. книжн. vuelo m
    * * *
    с.
    1) planeo m, vuelo planeado
    2) перен. книжн. vuelo m
    * * *
    n
    1) gener. planeo, vuelo planeado
    2) liter. vuelo
    3) electr. levitación

    Diccionario universal ruso-español > парение

  • 9 взлёт

    взлёт
    ekflugo, suprenflugo.
    * * *
    м.
    vuelo m (тж. перен.); ав. despegue m

    взлёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    * * *
    м.
    vuelo m (тж. перен.); ав. despegue m

    взлёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    * * *
    n
    1) gener. alta (La vida está llena de altas y bajas.)
    2) Av. despegue (тж. перен.)
    3) arch. vuelo

    Diccionario universal ruso-español > взлёт

  • 10 перелёт

    перелёт
    1. (птиц) migro;
    2. (самолёта) flugo;
    беспоса́дочный \перелёт senhalta flugo.
    * * *
    м.
    1) ( птиц) paso m, migración f
    2) ( самолёта) vuelo m, traslado m

    беспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)

    3) (пули, снаряда) tiro largo
    * * *
    м.
    1) ( птиц) paso m, migración f
    2) ( самолёта) vuelo m, traslado m

    беспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)

    3) (пули, снаряда) tiro largo
    * * *
    n
    1) gener. (ïóëè, ññàðàäà) tiro largo, migración, paso (ïáèö), vuelo
    2) Av. raid, traslado, travesìa

    Diccionario universal ruso-español > перелёт

  • 11 взлетать

    взле||та́ть, \взлетатьте́ть
    suprenflugi;
    ♦ \взлетатьте́ть на во́здух eksplodi.
    * * *
    несов.
    1) (о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt
    2) разг. subir volando (corriendo), subir en un santiamén
    ••

    взлета́ть на во́здух ( взорваться) — volar (непр.) vi, explotar vi, estallar vi

    * * *
    несов.
    1) (о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt
    2) разг. subir volando (corriendo), subir en un santiamén
    ••

    взлета́ть на во́здух ( взорваться) — volar (непр.) vi, explotar vi, estallar vi

    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå è á. ï.) volar, alzar el vuelo, echar a volar, levantar el vuelo
    2) Av. despegar
    3) colloq. subir en un santiamén, subir volando (corriendo)

    Diccionario universal ruso-español > взлетать

  • 12 высота

    высот||а́
    alt(ec)o;
    геом. ortanto;
    кома́ндная \высота komandalto;
    ♦ быть на \высотае́;
    kontentigi postulojn.
    * * *
    ж.
    1) altura f, elevación f; altitud f ( над уровнем моря)

    высота́ зда́ния — altura del edificio

    высота́ полёта — altura de vuelo

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    лета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca altura

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonte

    в высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aire

    на высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombre

    с высоты́ пти́чьего полёта — a vuelo de pájaro

    2) (возвышенность, холм) altura f, colina f, eminencia f; воен. cota f

    кома́ндые высоты воен. — alturas dominantes

    3) перен. altura f, cumbre f, elevación f

    быть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)

    на до́лжной высоте́ — a la altura debida

    4) (величина, уровень) nivel m, altura f

    высота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presión

    высота́ зна́ний — nivel de conocimientos

    высота́ зву́ка — altura del sonido

    5) мат. altura f

    опусти́ть, подня́ть высоту́ — aumentar, disminuir la altura

    * * *
    ж.
    1) altura f, elevación f; altitud f ( над уровнем моря)

    высота́ зда́ния — altura del edificio

    высота́ полёта — altura de vuelo

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    лета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca altura

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonte

    в высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aire

    на высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombre

    с высоты́ пти́чьего полёта — a vuelo de pájaro

    2) (возвышенность, холм) altura f, colina f, eminencia f; воен. cota f

    кома́ндые высоты воен. — alturas dominantes

    3) перен. altura f, cumbre f, elevación f

    быть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)

    на до́лжной высоте́ — a la altura debida

    4) (величина, уровень) nivel m, altura f

    высота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presión

    высота́ зна́ний — nivel de conocimientos

    высота́ зву́ка — altura del sonido

    5) мат. altura f

    опусти́ть, подня́ть высоту́ — aumentar, disminuir la altura

    * * *
    n
    1) gener. (величина, уровень) nivel, altillo, altitud (над уровнем моря), alto, altura, colina, peralto (от основания до вершины), alteza, elevación, eminencia, viso
    2) navy. guinda
    3) liter. cumbre
    4) milit. cota
    5) eng. plan

    Diccionario universal ruso-español > высота

  • 13 дальность

    да́льность
    malproksimeco, distanco;
    \дальность полёта flugdistanco.
    * * *
    ж.
    lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)

    да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m

    да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo

    * * *
    ж.
    lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)

    да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m

    да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo

    * * *
    n
    1) gener. lejanìa, longitud (протяжённость)
    2) eng. distancia

    Diccionario universal ruso-español > дальность

  • 14 излетать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( побывать во многих местах) recorrer vt, atravesar (непр.) vt
    2) ( израсходовать) gastar vt (en el vuelo, durante el vuelo)
    * * *
    v
    colloq. (израсходовать) gastar (en el vuelo, durante el vuelo), (побывать во многих местах) recorrer, atravesar

    Diccionario universal ruso-español > излетать

  • 15 облёт

    м.
    1) ( вокруг чего-либо) vuelo m ( alrededor de); перев. тж. гл. circunvolar vt

    про́бный облёт ( самолёта) — vuelo de prueba ( del avión)

    2) ( полёт стороной) vuelo m (sobre, por algún lado)
    * * *
    n
    gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) vuelo (alrededor de)

    Diccionario universal ruso-español > облёт

  • 16 слетать

    слета́ть
    см. слете́ть.
    * * *
    I сов.
    1) volar (непр.) vi ( y volver); efectuar un vuelo ( de ida y vuelta)
    2) разг. (очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar ( y volver); ir en volandas (en volanderas)
    II несов.
    * * *
    I сов.
    1) volar (непр.) vi ( y volver); efectuar un vuelo ( de ida y vuelta)
    2) разг. (очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar ( y volver); ir en volandas (en volanderas)
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âñèç) bajar volando, (ñ ãóá, ñ àçúêà) escaparse, alzar el vuelo, efectuar un vuelo (de ida y vuelta), llegar volando (de todas partes), salir, volar (y volver)
    2) colloq. (áúñáðî ñïóñáèáüñà) bajar en volandas, (очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver), (ñîáðàáüñà) acudir en volandas, bajar a las volandas (Лат. Ам.), caer, ir en volandas (en volanderas), precipitarse, reunirse, rodar (упасть)
    3) liter. (внезапно исчезнуть) desaparecer, (внезапно охватить) caer (sobre)
    4) simpl. (потерять место, должность) ser destituйdo, perder el cargo (el empleo)

    Diccionario universal ruso-español > слетать

  • 17 взлететь

    взле||та́ть, \взлететьте́ть
    suprenflugi;
    ♦ \взлететьте́ть на во́здух eksplodi.
    * * *
    сов.
    1) (о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt
    2) разг. subir volando (corriendo), subir en un santiamén
    ••

    взлете́ть на во́здух ( взорваться) — volar (непр.) vi, explotar vi, estallar vi

    * * *
    сов.
    1) (о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt
    2) разг. subir volando (corriendo), subir en un santiamén
    ••

    взлете́ть на во́здух ( взорваться) — volar (непр.) vi, explotar vi, estallar vi

    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå è á. ï.) volar, echar a volar, levantar el vuelo
    2) Av. despegar
    3) colloq. subir en un santiamén, subir volando (corriendo)

    Diccionario universal ruso-español > взлететь

  • 18 вспорхнуть

    вспорхну́ть
    ekflugi, svingiĝi, ekflirti, suprenflugi.
    * * *
    сов.
    levantar (alzar) el vuelo, echar a volar
    * * *
    сов.
    levantar (alzar) el vuelo, echar a volar
    * * *
    v
    gener. echar a volar, levantar (alzar) el vuelo

    Diccionario universal ruso-español > вспорхнуть

  • 19 вылетать

    вылета́ть, вы́лететь
    elflugi, forflugi, ekflugi;
    ♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
    * * *
    несов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вылета́ть из рук — caerse de las manos

    вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    несов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вылета́ть из рук — caerse de las manos

    вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    v
    1) gener. (âúðúâàáüñà) saltar, (óëåáàáü) salir (volando), emprender (tomar) el vuelo, caerse
    2) liter. (стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)
    3) simpl. (áúáü âúãñàññúì) ser despedido, ser expulsado, ser plantado en la calle (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > вылетать

  • 20 вылететь

    вылета́ть, вы́лететь
    elflugi, forflugi, ekflugi;
    ♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
    * * *
    сов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вы́летела — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вы́лететь из рук — caerse de las manos

    вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вы́лететь из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вы́лететь в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    сов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вы́летела — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вы́лететь из рук — caerse de las manos

    вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вы́лететь из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вы́лететь в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    v
    1) gener. (âúðúâàáüñà) saltar, (óëåáàáü) salir (volando), emprender (tomar) el vuelo, caerse
    2) liter. (стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)
    3) simpl. (áúáü âúãñàññúì) ser despedido, ser expulsado, ser plantado en la calle (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > вылететь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vuelo 175 de United Airlines — Trayectoria del Vuelo 175, desde Boston a Nueva York Fecha 11 de septiembre de 2001 Causa …   Wikipedia Español

  • Vuelo 447 de Air France — Foto del Airbus A330 siniestrado. Fecha 1 de junio de 2009 Causa Error humano …   Wikipedia Español

  • Vuelo 182 de Air India — Fecha 23 de junio de 1985 Causa Atentado terrorista Lugar Océano Atlántico, sur de Irlanda Origen Aeropuerto Internacional de Montreal …   Wikipedia Español

  • Vuelo 358 de Air France — Los restos del vuelo 358. Fecha 2 de agosto de 2005 Causa Salida de pista po …   Wikipedia Español

  • Vuelo 242 de Southern Airways — Fecha 4 de abril de 1977 Causa Falla de los motores producida por la aspiración de granizo y agua Lugar New Hope, Georgia, Estados Unidos Origen Aeropuerto Reg …   Wikipedia Español

  • Vuelo 261 de Alaska Airlines — Fecha 31 de enero de 2000 Causa Falla del estabilizador horizontal de la cola Lugar Océano Pacífico, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos Origen …   Wikipedia Español

  • Vuelo 401 de Eastern Air Lines — Vuelo 401 a punto de caer sobre el pantano. Fecha 29 de diciembre de 1972 Causa Falla humana (pilotos y controladores aéreos) …   Wikipedia Español

  • Vuelo 1862 de El Al — Lugar del choque del avión en Bijlmer. Fecha 4 de octubre de 1992 Causa …   Wikipedia Español

  • Vuelo 1907 de Gol — Restos de la aeronave tras el accidente. Fecha 29 de septiembre de 2006 Causa Colisión en el aire …   Wikipedia Español

  • vuelo — 1. m. Acción de volar. 2. Espacio que un ave recorre volando sin posarse. 3. Trayecto que recorre un avión, haciendo o no escalas, entre el punto de origen y el de destino. 4. Conjunto de plumas que en el ala del ave sirven principalmente para… …   Diccionario de la lengua española

  • Vuelo 5022 de Spanair — Vuelo JK 5022 de Spanair Avión accidentado. Fecha 20 de agosto de 2008 Causa Flaps y slats no extendidos para despegue …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»